1 00:03:58,947 --> 00:04:03,451 Vattene da casa mia! 2 00:04:20,552 --> 00:04:22,220 Mettilo giù. 3 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Cosa diavolo c'è che non va in te? 4 00:04:24,305 --> 00:04:26,599 Non! Per favore! 5 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 NO! Per il cielo... 6 00:04:29,978 --> 00:04:31,521 No. Dio. NO! Per favore! 7 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Mi mancherai. 8 00:06:33,643 --> 00:06:37,063 Penso che dovresti annullare il tuo viaggio a Los Angeles. 9 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 Davvero. 10 00:06:38,481 --> 00:06:41,443 Lo farò se lo farai tu annullare la prova. 11 00:06:41,484 --> 00:06:45,488 Se lo faccio, il signor Murphy se ne va in prigione per 30 anni. 12 00:06:45,530 --> 00:06:48,116 Se lo merita. 13 00:06:48,158 --> 00:06:51,995 Come potresti difenderti? quel figlio di puttana, comunque? 14 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 Mai sentito del sesto emendamento? 15 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Ha diritto al meglio consiglio che può comprare... 16 00:06:56,958 --> 00:06:58,251 Voglio dire, prendi. 17 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Hai capito bene la prima volta, tesoro. 18 00:07:03,173 --> 00:07:05,383 Devi farlo capire qualcosa. 19 00:07:05,425 --> 00:07:08,720 Il signor Murphy non vede se stesso come un figlio di puttana. 20 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 Dà in beneficenza. 21 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Legge le favole della buonanotte ai suoi figli. 22 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 Mi stai spezzando il cuore, Matt. 23 00:07:18,104 --> 00:07:21,024 Diventando lento nella tua vecchiaia, Gavin? 24 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 Grazie per avermi invitato 25 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 È stata un'idea di Matt. 26 00:07:30,283 --> 00:07:31,785 Era? 27 00:07:31,826 --> 00:07:36,039 Non poteva crederti mai è andato a una palla in bianco e nero. 28 00:07:36,081 --> 00:07:38,083 Avevo altre priorità. 29 00:07:38,124 --> 00:07:39,834 Veramente? 30 00:07:39,876 --> 00:07:41,795 È tutta un'idea di Matt? 31 00:07:43,922 --> 00:07:45,382 Sei bellissima. 32 00:07:46,800 --> 00:07:48,301 Grazie. 33 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 È passata l'ora di andare a dormire, David. 34 00:08:05,318 --> 00:08:07,195 Ti amo, Trina. 35 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Telefonata per il signor Corelli. 36 00:08:09,531 --> 00:08:13,201 Signor Corelli, c'è una telefonata per te nel salone. 37 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 Dov'è il tuo telefono? 38 00:08:29,300 --> 00:08:30,677 Che cosa? 39 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Come? 40 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 OK. Sarò proprio lì. 41 00:08:42,272 --> 00:08:44,733 David, è stato qualcosa che ho detto? 42 00:08:47,027 --> 00:08:48,486 Kyle Medford è morto. 43 00:08:48,528 --> 00:08:50,405 Che cosa?! 44 00:08:51,448 --> 00:08:54,576 Dio mio. L'ho visto proprio oggi. 45 00:08:54,617 --> 00:08:55,994 L'hai fatto? 46 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 SÌ. Abbiamo parlato del nuovo Matisse per il museo. 47 00:08:59,330 --> 00:09:00,832 Quello che è successo? 48 00:09:01,916 --> 00:09:04,169 È stato assassinato. 49 00:09:22,729 --> 00:09:25,231 - E' uno spettacolo strano. - Non sono qui. 50 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 - Chi comanda? - Hargrove e Vasko. 51 00:09:28,401 --> 00:09:30,695 - Sei di turno? - Sì. 52 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Hai appena vinto il jackpot. 53 00:09:45,960 --> 00:09:49,381 Immaginiamo l'ora della morte circa quattro ore fa. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,924 Vuoi dare un'occhiata di sopra? 55 00:09:52,801 --> 00:09:54,844 Porta fuori queste persone. 56 00:09:54,886 --> 00:09:56,971 Stanno calpestando le prove. 57 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Cravatta nera, signor procuratore? 58 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Quattro tagli separati. Due alla giugulare. 59 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Dai un'occhiata a questa piccola chicca. 60 00:10:07,065 --> 00:10:10,318 Una specie di accetta africana. 61 00:10:10,360 --> 00:10:15,323 È una maschera per la fertilità. La cameriera dice che li ha raccolti. 62 00:10:15,365 --> 00:10:17,659 Lo indossava quando lo trovò. 63 00:10:17,701 --> 00:10:20,829 La cameriera tornò verso le otto dopo aver visto un film. 64 00:10:20,870 --> 00:10:22,539 Lo ha trovato così. 65 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 L'arma appartiene a lui. 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,294 Sarà dura mostrare premeditazione. 67 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Questa è rabbia. 68 00:10:36,970 --> 00:10:40,515 Assicurati di ottenere alcuni campioni di sangue casuali. 69 00:10:40,557 --> 00:10:43,393 Stampiamo la toilette. Forse ha fatto pipì. 70 00:10:43,435 --> 00:10:44,477 O lei. 71 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Hai trovato qualcosa qui? 72 00:10:54,112 --> 00:10:57,240 Ho delle impronte dal servizio da tè. 73 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Lo avvolgeremo. Non sarà un problema. 74 00:11:21,806 --> 00:11:25,769 Manderò il tecnico dell'identificazione le stampe. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 Il laboratorio ha liberato questa stanza? 76 00:11:27,562 --> 00:11:28,730 Sì, hanno finito. 77 00:11:30,857 --> 00:11:35,111 Vedi se possiamo ottenere un successo questa volta. 78 00:11:35,153 --> 00:11:36,363 Questo mi dà fastidio. 79 00:11:36,404 --> 00:11:39,532 Guarda a che punto è con il suo lavoro. 80 00:12:11,064 --> 00:12:12,315 Karen? 81 00:12:12,357 --> 00:12:14,567 Portiamo questi al laboratorio. 82 00:12:14,609 --> 00:12:16,277 Cosa sono? 83 00:12:16,319 --> 00:12:19,030 Beh, neanche lui peli pubici raccolti, 84 00:12:19,072 --> 00:12:23,034 oppure sta facendo un'audizione per una pubblicità della Clairol. 85 00:13:05,285 --> 00:13:07,954 Abbiamo finito. I paramedici stanno finendo. 86 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 - Stiamo uscendo. - Giusto. 87 00:13:09,914 --> 00:13:12,375 Non registrarlo finché non dico, ok? 88 00:13:12,417 --> 00:13:15,378 - Che cos'è? - Te lo dirò dopo. 89 00:13:15,420 --> 00:13:16,880 Stampe sull'ascia. 90 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 14 punti perfetti. 91 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 Otterrò un mandato? sui tabulati telefonici? 92 00:13:20,759 --> 00:13:21,968 La sua privacy è andata. 93 00:13:22,010 --> 00:13:24,721 I media ce la faranno in una gangbang. 94 00:13:24,763 --> 00:13:26,723 Tutto passa attraverso di me. 95 00:13:26,765 --> 00:13:28,558 Devi amare questa merda. 96 00:13:28,600 --> 00:13:29,809 Mi dispiace? 97 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 L'anno prossimo sarà un anno elettorale. 98 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 È bello vederti. 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 È bello vedere anche te, Corelli. 100 00:13:39,694 --> 00:13:42,113 Meglio portare Clifford al passo con i tempi. 101 00:13:42,155 --> 00:13:44,949 - Di cosa ridi? - Non lo sono. 102 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 L’anno prossimo è un anno elettorale, non è vero? 103 00:13:47,619 --> 00:13:50,538 Lo è? Ne parleremo più tardi. 104 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 Sì. Ci vediamo. 105 00:14:35,625 --> 00:14:36,918 David, signor Wong. 106 00:14:38,545 --> 00:14:41,631 Chiedi al signor Wong se lo riconosce. 107 00:14:51,391 --> 00:14:53,101 È stato acquistato nel suo negozio. 108 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 E' un buon argento da Chiang-Su in Cina. 109 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 Ha fatto l'incisione? 110 00:15:01,651 --> 00:15:04,112 No. È stato fatto a Hong Kong. 111 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 Per chi? 112 00:15:12,245 --> 00:15:14,748 È stato fatto per un uomo ricco qui. 113 00:15:14,789 --> 00:15:17,667 Un regalo di una bellissima donna. 114 00:15:18,710 --> 00:15:21,963 Chiedigli cosa significa. 115 00:15:25,467 --> 00:15:27,552 Significa giada. 116 00:15:29,262 --> 00:15:30,722 Giada. 117 00:15:47,530 --> 00:15:50,867 - Buongiorno, Hal. - Buongiorno, signor Gavin. 118 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 Grazie. 119 00:15:55,080 --> 00:15:57,415 Ci vediamo tra un paio di giorni. 120 00:15:57,457 --> 00:16:00,585 OK. Ti chiamo. 121 00:16:00,627 --> 00:16:01,795 Sii buono. 122 00:16:01,836 --> 00:16:04,089 Sempre. Stai attento. 123 00:16:04,130 --> 00:16:06,091 - Buongiorno, signora Gavin. - Mattina. 124 00:16:06,132 --> 00:16:08,635 Ti andrebbe la colazione? 125 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Solo un po' di caffè. 126 00:16:14,599 --> 00:16:16,810 Siamo pronti, signora Gavin. 127 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 Padre, tu sei davvero santo, 128 00:16:19,270 --> 00:16:22,899 e tutta la Creazione giustamente ti loda. 129 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 Tutta la vita, tutta la santità viene da te, 130 00:16:26,277 --> 00:16:29,197 per mezzo del tuo Figlio Gesù Cristo, nostro Signore, 131 00:16:29,239 --> 00:16:31,366 dal lavoro di lo Spirito Santo. 132 00:16:32,409 --> 00:16:36,079 Di età in età, ti riunisci le persone a te stesso 133 00:16:36,121 --> 00:16:38,289 così che da est a ovest, 134 00:16:38,331 --> 00:16:42,544 si può fare un'offerta alla gloria del tuo nome. 135 00:16:43,586 --> 00:16:46,339 E così, Padre, ti portiamo questi doni. 136 00:16:46,381 --> 00:16:50,385 Ti chiediamo di renderli santi per la potenza del tuo spirito, 137 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 affinché possano diventare per noi 138 00:16:52,804 --> 00:16:58,101 il corpo e il sangue di tuo figlio nostro Signore Gesù Cristo... 139 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Cosa stai facendo qui? 140 00:16:59,853 --> 00:17:03,398 Ho portato Trina all'aeroporto. Libero per pranzo? 141 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Vedi i documenti? 142 00:17:05,442 --> 00:17:07,652 E' il caso in cui ti sei trovato sognare. 143 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 Ti metterà il culo ambizioso nel grande ufficio. 144 00:17:11,156 --> 00:17:14,743 Sarai il prossimo procuratore distrettuale di San Francisco. 145 00:17:14,784 --> 00:17:16,327 Dov'è andata? 146 00:17:16,369 --> 00:17:20,457 - Los Angeles per qualche giorno. - Pensi che tornerà? 147 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 Forse quando divorzieremo, puoi sposarla. 148 00:17:24,002 --> 00:17:26,004 Freddo. 149 00:17:26,046 --> 00:17:28,965 Ha detto che lo sei un amante terribile. 150 00:17:29,007 --> 00:17:31,801 Mente per proteggere il tuo fragile ego. 151 00:17:31,843 --> 00:17:34,137 Ha detto che è per questo lei ha scelto me. 152 00:17:34,179 --> 00:17:35,513 Tutti commettono errori. 153 00:17:35,555 --> 00:17:38,683 Finalmente lo ammetti. 154 00:17:38,725 --> 00:17:41,102 - Giochi ancora? - Sicuro. 155 00:17:41,144 --> 00:17:43,813 - Ci vediamo all'una? - Fai del tuo meglio. 156 00:17:46,399 --> 00:17:49,486 Medford aveva problemi economici. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 L'anno scorso ha perso 8 milioni di dollari sullo yen. 158 00:17:52,572 --> 00:17:55,658 Questo è ciò che ottiene per scommettere sullo yen. 159 00:17:58,036 --> 00:18:01,706 E c'è qualcos'altro. Abbiamo un problema. 160 00:18:01,748 --> 00:18:04,250 Solo se lo rendiamo un problema. 161 00:18:04,292 --> 00:18:08,088 Abbiamo trovato un rullino nella cassaforte di Medford. 162 00:18:40,912 --> 00:18:43,540 - E' una battuta? - Niente bavaglio. 163 00:18:43,581 --> 00:18:48,044 Quelle immagini non sono rilevanti a questa indagine. 164 00:18:48,086 --> 00:18:49,879 Chi è la ragazza? 165 00:18:49,921 --> 00:18:53,091 Ora, quello è una domanda rilevante. 166 00:18:54,134 --> 00:18:55,218 Troviamola. 167 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Non sappiamo nulla su di lei. 168 00:18:57,429 --> 00:18:59,305 È una perdita di tempo. 169 00:18:59,347 --> 00:19:01,307 Sappiamo una cosa... 170 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 non è una suora. 171 00:19:05,478 --> 00:19:09,774 E che mi dici del... gentiluomo? 172 00:19:09,816 --> 00:19:12,444 Vuoi portarlo dentro? 173 00:19:12,485 --> 00:19:14,821 Non farò quella chiamata. 174 00:19:14,863 --> 00:19:18,408 Me ne occuperò io, ok? 175 00:19:28,752 --> 00:19:32,380 Hai le foto di governatore con qualche prostituta? 176 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Tienilo per te. 177 00:19:35,550 --> 00:19:39,095 - Cosa farai? - Lo vedrò domani. 178 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 Potrebbe trasformarti in incidenti stradali. 179 00:19:41,264 --> 00:19:42,474 Niente merda. 180 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Perché non vieni in centro? 181 00:19:44,726 --> 00:19:46,061 Come socio? 182 00:19:46,102 --> 00:19:47,687 Infine. 183 00:19:48,730 --> 00:19:49,981 Per che cosa? 184 00:19:51,066 --> 00:19:53,151 Soldi. Soldi veri. 185 00:19:53,193 --> 00:19:55,945 Mi sto divertendo facendo quello che faccio. 186 00:19:55,987 --> 00:19:59,741 Ci sono solo tre cose divertenti nel denaro della vita, nel sesso e nel potere. 187 00:19:59,783 --> 00:20:01,826 Due su tre non sono male. 188 00:20:01,868 --> 00:20:05,205 Fai attenzione alla custodia dei tuoi sogni non farti saltare le cervella. 189 00:20:06,998 --> 00:20:09,042 Cos'è questa storia del divorzio? 190 00:20:09,084 --> 00:20:10,085 Oh, quello. 191 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Ti stavo giusto strattonando la catena. 192 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 Ragazzi, va bene? 193 00:20:17,967 --> 00:20:19,427 Sì. 194 00:20:19,469 --> 00:20:21,971 Non sembrare così deluso Davide. 195 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Sei un cinico figlio di puttana, amico. 196 00:20:26,893 --> 00:20:28,978 Sì, ecco perché siamo amici. 197 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Governatore, signor Corelli. 198 00:20:48,665 --> 00:20:50,750 Buongiorno, signore. 199 00:20:50,792 --> 00:20:54,295 Davide. È bello vederti. 200 00:20:54,337 --> 00:20:56,589 Sempre buono per vedere le nostre stelle nascenti, 201 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 anche se stanno complottando mal di testa per i miei amici. 202 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 Mi piace il tuo capo. 203 00:21:01,678 --> 00:21:06,182 Si dice che stavi pensando di opporsi a lui. 204 00:21:06,224 --> 00:21:09,602 Nessuno di noi corre mai per qualcosa, vero? 205 00:21:09,644 --> 00:21:12,480 Permettiamo solo ai fedeli del partito per arruolarci. 206 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 Conosci il mio AA, Bill Barrett? 207 00:21:14,607 --> 00:21:16,317 - Sedere. - Grazie 208 00:21:16,359 --> 00:21:20,155 Non so come posso aiutare con Kyle. Mi piaceva. 209 00:21:20,196 --> 00:21:22,407 Ho una riunione tra 10 minuti. 210 00:21:22,449 --> 00:21:24,492 Speravo di vederti da solo. 211 00:21:24,534 --> 00:21:26,703 Non ho segreti per Bill. 212 00:21:26,745 --> 00:21:29,998 Sa dove sono tutti i corpi sono sepolti. 213 00:21:30,040 --> 00:21:32,542 C'è qualcosa Ho bisogno di mostrartelo. 214 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 Mostramelo, ma velocemente. 215 00:21:52,312 --> 00:21:55,273 Rimandate quella dannata riunione una mezz'ora. 216 00:21:55,315 --> 00:21:56,649 Sì, signore. 217 00:21:56,691 --> 00:21:59,361 Vorrei essere solo con Davide... 218 00:21:59,402 --> 00:22:01,279 con gli illustri Signor Corelli. 219 00:22:40,902 --> 00:22:42,570 Dove li hai presi? 220 00:22:42,612 --> 00:22:44,447 Kyle Medford è al sicuro. 221 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 Figlio di puttana. 222 00:22:49,077 --> 00:22:52,580 Il miserabile succhiacazzi figlio di puttana. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Chi li conosce? 224 00:23:00,880 --> 00:23:03,508 Gli inquirenti. La mia gente. 225 00:23:06,970 --> 00:23:10,098 E tu, ovviamente. 226 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 E io. 227 00:23:11,725 --> 00:23:15,729 Se mi trascini in questa cosa, David, 228 00:23:15,770 --> 00:23:20,275 se anche il mio nome compare alla periferia di questo, 229 00:23:20,316 --> 00:23:22,944 faresti meglio a andartene, cazzo fuori dalla California 230 00:23:22,986 --> 00:23:25,655 perché ne avrai altrettanto futuro come Jerry Brown. 231 00:23:28,241 --> 00:23:30,702 Chi è Jerry Brown? 232 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 Non sarebbe un vero peccato? 233 00:23:35,165 --> 00:23:39,336 se una piccola figa e un ditale di sperma 234 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 dovessero influenzare il futuro di questo stato? 235 00:23:42,172 --> 00:23:44,632 Medford ti stava ricattando? 236 00:23:46,009 --> 00:23:49,596 Non vengo ricattato, Signor Corelli. 237 00:23:50,680 --> 00:23:53,975 Faccio il cazzo. Non mi faccio mai scopare. 238 00:23:54,017 --> 00:23:57,437 Allora ho la mia risposta. Grazie per l'aiuto. 239 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 In qualsiasi momento. Mi piace dispensare consigli 240 00:24:00,273 --> 00:24:02,567 a chi ha voglia di ascoltare. 241 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Hai altre copie, Presumo? 242 00:24:07,072 --> 00:24:08,740 È corretto. 243 00:24:08,782 --> 00:24:11,368 Allora mi terrò stretto questi. 244 00:24:11,409 --> 00:24:15,663 Bene. È bello rivederti. 245 00:24:20,794 --> 00:24:21,795 Il dottor Gavin è uno psicologo 246 00:24:21,836 --> 00:24:24,255 chi è specializzato nelle cause e nel trattamento 247 00:24:24,297 --> 00:24:26,549 della violenza sul posto di lavoro. 248 00:24:26,591 --> 00:24:30,553 Il suo lavoro è stato pubblicato su Rassegna nazionale di psichiatria 249 00:24:30,595 --> 00:24:34,015 e nei suoi due best-seller opere di saggistica. 250 00:24:34,057 --> 00:24:37,185 Signore e signori, La dottoressa Katrina Gavin. 251 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Buon pomeriggio. 252 00:24:46,361 --> 00:24:50,156 Oggi esaminerò le situazioni comune alla tua azienda 253 00:24:50,198 --> 00:24:52,409 e altri nel posto di lavoro che cambia. 254 00:24:52,450 --> 00:24:54,160 È importante distinguere 255 00:24:54,202 --> 00:24:58,039 tra qualcuno che ha avuto una brutta giornata che finisce con uno scatto d'ira 256 00:24:58,081 --> 00:25:01,084 e qualcuno il cui fallimento resistere agli impulsi aggressivi 257 00:25:01,126 --> 00:25:04,379 risulta grave atti distruttivi. 258 00:25:04,421 --> 00:25:08,883 Queste persone lo sono in molti modi non diverso da te e me, 259 00:25:08,925 --> 00:25:11,928 ma non possono più controllare i loro impulsi. 260 00:25:11,970 --> 00:25:14,597 Si dissociano dalle loro azioni, 261 00:25:14,639 --> 00:25:17,684 spesso sperimentando una cecità isterica. 262 00:25:17,726 --> 00:25:20,729 Sono ciechi all'oscurità dentro se stessi. 263 00:25:44,544 --> 00:25:46,921 Hai raggiunto gli uffici legali 264 00:25:46,963 --> 00:25:49,090 di Gavin, Terry e Klorinda. 265 00:25:49,132 --> 00:25:51,926 L'orario d'ufficio è dalle 9:00 alle 18:00. 266 00:25:51,968 --> 00:25:55,347 Dopo il segnale acustico, per favore lascia un messaggio 267 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Ehi, sono io. 268 00:25:59,601 --> 00:26:03,271 Pensavo che forse stavi lavorando tardi, ma immagino di no. 269 00:26:03,313 --> 00:26:06,149 Sono così stanco di queste cose, tesoro. 270 00:26:06,191 --> 00:26:09,694 Mi sento come se mi stessi dissociando me stesso dalle mie stesse azioni. 271 00:26:11,780 --> 00:26:14,991 Forse sto raggiungendo cecità isterica. 272 00:26:15,033 --> 00:26:18,703 Ehi, stai attento. Potrei cedere ad un bisogno incontrollabile. 273 00:26:18,745 --> 00:26:22,457 Comunque... 274 00:26:22,499 --> 00:26:24,250 Mi manchi. 275 00:26:28,630 --> 00:26:31,424 Come ti fa sentire? 276 00:26:31,508 --> 00:26:32,842 Sii gentile. 277 00:26:33,927 --> 00:26:37,389 Non te ne frega un cazzo riguardo a qualcuno, vero? 278 00:26:37,430 --> 00:26:40,183 Non sono affari tuoi. 279 00:26:46,773 --> 00:26:49,192 Il governatore Edwards mi ha chiamato. 280 00:26:51,653 --> 00:26:53,530 O si? 281 00:26:54,072 --> 00:26:56,825 Sei fuori? la tua maledetta mente? 282 00:26:58,743 --> 00:27:02,247 La prossima volta che andrai lì, controlla prima con me. 283 00:27:05,291 --> 00:27:08,044 Ti voglio fuori da questo caso. 284 00:27:08,086 --> 00:27:10,130 Cliff, ho capito qualcosa. 285 00:27:10,171 --> 00:27:12,257 Ho bisogno di un po' più di tempo. 286 00:27:12,298 --> 00:27:15,635 Ti voglio fuori dal caso. 287 00:27:18,722 --> 00:27:22,600 Mi togli questo, e lo renderò pubblico. 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,562 Non credo il governatore lo apprezzerei. 289 00:27:29,232 --> 00:27:32,360 Perché non ti risolvi? e provarlo tu stesso? 290 00:27:32,402 --> 00:27:34,362 Forse lo farò. 291 00:27:34,404 --> 00:27:37,866 Non hai provato un caso tra 10 anni, Cliff. 292 00:27:39,242 --> 00:27:42,328 Ci sarà qualcos'altro? 293 00:27:45,206 --> 00:27:47,584 Ecco quello del governatore signora amica. 294 00:27:48,710 --> 00:27:50,587 Ha 17 anni qui. 295 00:27:50,628 --> 00:27:53,548 Dovevo ottenere in archivi minorili per questo. 296 00:27:53,590 --> 00:27:55,842 Patrice Giacinto, 21 anni. 297 00:27:55,884 --> 00:27:58,470 Lavora per un salone di bellezza a Chinatown. 298 00:27:58,511 --> 00:28:03,767 Un arresto per adescamento quando era minorenne. 299 00:28:03,808 --> 00:28:07,604 - Le hai già parlato? - No, non ancora. 300 00:28:07,645 --> 00:28:09,856 Il suo conto in banca risulta due depositi da $ 10.000 301 00:28:09,898 --> 00:28:10,940 negli ultimi sei mesi. 302 00:28:51,773 --> 00:28:54,859 Medford aveva questo posto un paio d'anni. 303 00:28:54,901 --> 00:28:57,821 La sua società di investimenti lo affitta. 304 00:29:02,409 --> 00:29:04,285 - Ciao, Giovanni. - Vasko. 305 00:29:04,327 --> 00:29:07,956 Scommetto che non vedi l'ora per vedere la camera da letto. 306 00:29:07,997 --> 00:29:10,083 -Corelli. - Mattina. 307 00:29:12,919 --> 00:29:15,255 Olio da massaggio profondo. 308 00:29:16,673 --> 00:29:20,218 E qui abbiamo un cuscino di armonia. 309 00:29:20,260 --> 00:29:22,595 "Questo cuscino lo consente penetrazione più profonda 310 00:29:22,637 --> 00:29:26,016 "posizionando entrambi i partner nel modo più vantaggioso. 311 00:29:26,057 --> 00:29:29,310 "Alza i fianchi femminili, agevolare l’ingresso maschile. 312 00:29:30,353 --> 00:29:32,230 "Puoi gonfiare il cuscino 313 00:29:32,272 --> 00:29:35,233 "a vari livelli di durezza o morbidezza 314 00:29:35,275 --> 00:29:39,279 "mentre mi godo il brivido di azione fluttuante." 315 00:29:42,073 --> 00:29:43,450 Qui sul comodino, 316 00:29:43,491 --> 00:29:46,036 abbiamo capito tre grammi di coca cola... 317 00:29:46,077 --> 00:29:49,039 Alcuni bottoni automatici, altri assortiti vitamine per bambini... 318 00:29:49,080 --> 00:29:51,916 La mia ipotesi migliore è l'estasi. 319 00:29:51,958 --> 00:29:55,170 Questa è la stanza del governatore è stato fotografato. 320 00:29:55,211 --> 00:29:58,089 Forse è la sua suite nuziale. 321 00:29:58,131 --> 00:29:59,758 Guardi qui? 322 00:29:59,799 --> 00:30:02,010 Sì. E' stato fotografato. 323 00:30:02,052 --> 00:30:06,097 Cristalle, Beluga, Wolfgang Puck... 324 00:30:06,139 --> 00:30:09,684 - E' un posto di merda. - Non solo un posto di merda. 325 00:30:09,726 --> 00:30:12,270 Ha un bel aspetto piccola telecamera qui... 326 00:30:12,312 --> 00:30:14,564 e ce n'è un altro quassù... 327 00:30:14,606 --> 00:30:16,941 scarsa illuminazione, alta densità. 328 00:30:16,983 --> 00:30:20,153 Il vicino ha visto molte donne vengono qui. 329 00:30:20,195 --> 00:30:23,281 Hai dato un'occhiata a questi jammin' gelatine e clitterrificanti? 330 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 Stavo pensando a te. 331 00:30:25,116 --> 00:30:28,578 Tesoro, mi fregherei alcuni di quei tappi di testa. 332 00:30:28,620 --> 00:30:30,789 Sono progettati per lo stronzo perfetto. 333 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 L'ispettore Vasko. 334 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Dai un'occhiata a questo. 335 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 Pensi che il laboratorio possa farlo niente a riguardo? 336 00:30:45,845 --> 00:30:49,099 - Possono provare a riciclarlo. - Grande. 337 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 Che mi dici di questo vicino? 338 00:30:52,769 --> 00:30:56,064 Mi chiamo Guy Henderson. Reclami non ha mai visto Medford qui, 339 00:30:56,106 --> 00:30:58,024 ma ho visto delle donne a casa. 340 00:30:58,066 --> 00:30:59,442 Può identificare qualcuno? 341 00:30:59,484 --> 00:31:01,861 Penso che abbia visto di più di quanto dice. 342 00:31:01,903 --> 00:31:05,115 La sua camera da letto si affaccia sulla casa e ha uno scopo. 343 00:31:05,156 --> 00:31:08,326 Non li ho spiati o qualsiasi cosa. 344 00:31:08,368 --> 00:31:10,829 Sono sicuro che non l'hai fatto, Signor Henderson. 345 00:31:10,870 --> 00:31:13,540 Sono venute molte donne. Anche gli uomini. 346 00:31:13,581 --> 00:31:16,710 Quante donne diverse vedi laggiù? 347 00:31:16,751 --> 00:31:19,587 Non lo so. Cinque o sei, forse. 348 00:31:19,629 --> 00:31:23,383 Ne hai mai visto qualcuno? di queste donne laggiù? 349 00:31:28,847 --> 00:31:30,348 Sì. Sì, io, ehm... 350 00:31:30,390 --> 00:31:31,641 Penso di averla vista. 351 00:31:34,227 --> 00:31:34,769 Patrizio Giacinto. 352 00:31:34,811 --> 00:31:38,565 Ha lavorato a questo salone di bellezza per sei mesi. 353 00:31:38,606 --> 00:31:42,068 Quindici lavori in due anni. Cameriera, attrice... 354 00:31:42,110 --> 00:31:45,947 Ti chiedi come abbia fatto a mettere così tanto soldi sul suo conto. 355 00:31:50,577 --> 00:31:52,037 La signora Giacinto? 356 00:31:52,078 --> 00:31:53,246 SÌ? 357 00:31:53,288 --> 00:31:54,372 Possiamo parlarti? 358 00:31:54,414 --> 00:31:56,374 Sì. Solo un secondo. 359 00:31:57,459 --> 00:31:59,210 E, merda! 360 00:32:04,090 --> 00:32:05,425 Patrizio! 361 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Guardalo! 362 00:33:00,230 --> 00:33:01,272 Attento! 363 00:33:24,462 --> 00:33:26,006 Patrizio! Fermare! 364 00:33:26,047 --> 00:33:27,882 Patrizio! Dio dannazione! 365 00:33:27,924 --> 00:33:30,051 Maledizione, stai fermo! 366 00:33:30,093 --> 00:33:32,637 Dio dannazione! 367 00:33:33,722 --> 00:33:35,306 Qui. Qui. 368 00:33:35,348 --> 00:33:37,809 Stai zitto, tesoro. Stai andando in centro. 369 00:33:39,310 --> 00:33:41,646 - Fanculo! - Andiamo, dannazione! 370 00:34:03,543 --> 00:34:04,794 Mi chiamo Davide Corelli. 371 00:34:04,836 --> 00:34:07,797 Sono l'assistente procuratore distrettuale responsabile dell'omicidio qui. 372 00:34:07,839 --> 00:34:08,965 Congratulazioni. 373 00:34:09,007 --> 00:34:10,258 Grazie. 374 00:34:11,301 --> 00:34:13,762 Qualcosa da bere o fumare? 375 00:34:13,803 --> 00:34:16,681 No. Hanno detto che non potevo fumare qui. 376 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 Si sbagliavano. 377 00:34:23,396 --> 00:34:25,815 Lascia che ti dica come funziona. 378 00:34:25,857 --> 00:34:29,444 Lo so, dannazione! Sto chiamando il mio avvocato, cazzo! 379 00:34:29,486 --> 00:34:32,238 Non posso crederci hai fatto questa merda! 380 00:34:32,280 --> 00:34:34,908 Guarda questo! Guarda la mia faccia! 381 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 Siediti, Patrizio. 382 00:34:37,619 --> 00:34:40,080 Adesso siediti. 383 00:34:48,129 --> 00:34:51,716 Hai ragione. Chiama il tuo avvocato e dire che ho un testimone 384 00:34:51,758 --> 00:34:55,929 che ti identificherà in visita La casa Pacifica di Kyle Medford. 385 00:34:55,970 --> 00:35:01,059 Ti sembra familiare? Ho delle foto di te che ti scopi il governatore 386 00:35:01,101 --> 00:35:04,979 e quelle foto si rovineranno la carriera del governatore. 387 00:35:05,021 --> 00:35:08,024 E sai cosa succederà succede allora, Patrice? 388 00:35:08,066 --> 00:35:13,488 Il tuo avvocato te lo dirà andare a farti fottere e riattaccare. 389 00:35:21,496 --> 00:35:25,834 Il telefono pubblico è proprio là fuori nel corridoio. 390 00:35:28,503 --> 00:35:30,422 Apetta un minuto. 391 00:35:33,717 --> 00:35:37,512 Apetta un minuto. 392 00:35:37,554 --> 00:35:42,517 Ho incontrato Kyle ad una festa e sapeva che ero al verde, 393 00:35:42,559 --> 00:35:46,104 così mi ha offerto 500 al pezzo. 394 00:35:46,146 --> 00:35:50,025 Voglio dire, scopo i ragazzi per meno. 395 00:35:50,066 --> 00:35:52,068 Andrei a casa Pacifica, 396 00:35:52,110 --> 00:35:55,030 sarebbe venuto un ragazzo e avremmo trascorso la notte. 397 00:35:55,071 --> 00:35:58,074 Non mi riconoscerebbero. Non li conoscevo. 398 00:35:58,116 --> 00:36:01,578 Un paio di brividi non mi voleva nemmeno. 399 00:36:01,619 --> 00:36:04,372 Volevano quest'altra ragazza avevano già scopato. 400 00:36:04,414 --> 00:36:05,874 La chiamavano Giada. 401 00:36:08,668 --> 00:36:11,546 Uno di quei ragazzi era il governatore. 402 00:36:11,588 --> 00:36:14,382 Jade deve aver scosso il suo mondo, 403 00:36:14,424 --> 00:36:18,219 perché voleva che lo facessi piegarsi e girarsi, 404 00:36:18,261 --> 00:36:21,139 ma non la prendo così. 405 00:36:21,181 --> 00:36:23,767 Me l'ha detto lui, Giada l'ho presa in qualunque modo. 406 00:36:23,808 --> 00:36:26,561 Non ne aveva mai abbastanza. L'ha adorato. 407 00:36:26,603 --> 00:36:30,648 L'ho vista una volta lasciando la casa di Kyle. 408 00:36:30,690 --> 00:36:37,572 Aveva capelli lunghi e belli e belle gambe. 409 00:36:37,614 --> 00:36:39,783 Penso che sia stata lei. 410 00:36:40,825 --> 00:36:43,661 Non l'ho mai incontrata. Mi piacerebbe, però. 411 00:36:43,703 --> 00:36:45,705 Mi piacciono soprattutto le donne. 412 00:38:32,812 --> 00:38:35,440 Qualcuno ha segato attraverso la linea del freno. 413 00:38:35,482 --> 00:38:38,360 Non c'era fluido nei cilindri delle ruote. 414 00:38:38,401 --> 00:38:40,028 Il suo conteggio del sangue è basso. 415 00:38:40,070 --> 00:38:42,822 Ha perso conoscenza, potrebbe avere una commozione cerebrale. 416 00:38:42,864 --> 00:38:44,949 Dovremo fare alcuni test. 417 00:38:46,993 --> 00:38:49,871 Qualcuno lassù ti ama, Corelli. 418 00:38:54,793 --> 00:38:57,087 Vogliono citare in giudizio i miei dischi. 419 00:38:57,128 --> 00:38:59,172 Hanno parlato con il mio amministratore delegato. 420 00:38:59,214 --> 00:39:02,801 Sta invocando due reati conta e racconta tutto. 421 00:39:03,843 --> 00:39:06,554 - Cosa sa? - Qualunque cosa. 422 00:39:08,056 --> 00:39:12,477 Conosci Vince. È il mio più vicino amico - 20 anni. 423 00:39:12,519 --> 00:39:13,812 Chi lo rappresenta? 424 00:39:13,853 --> 00:39:14,854 Lawton. 425 00:39:14,896 --> 00:39:17,065 - Harry Lawton? - Sì. 426 00:39:18,108 --> 00:39:20,360 Ha firmato un patteggiamento? 427 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Non lo so. 428 00:39:21,820 --> 00:39:23,780 Conosco Harry. 429 00:39:23,822 --> 00:39:25,490 Non preoccuparti. 430 00:39:25,532 --> 00:39:27,450 Cosa intendi? 431 00:39:27,492 --> 00:39:28,952 E' un artista di merda. 432 00:39:28,993 --> 00:39:32,414 Se non fosse stato per me, sarebbe stato radiato dall'albo. 433 00:39:32,455 --> 00:39:34,749 Cosa farò, Matt? 434 00:39:34,791 --> 00:39:36,876 Ho quattro figli. 435 00:39:38,128 --> 00:39:42,465 - Un processo ucciderà Sara. - Non andrai al processo. 436 00:39:42,507 --> 00:39:45,385 Non farai un giorno di prigione. 437 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Hai la mia parola. 438 00:39:47,053 --> 00:39:48,638 Ascoltami. 439 00:39:48,680 --> 00:39:51,433 Quando lo scopriranno ti rappresento, 440 00:39:51,474 --> 00:39:54,060 tutto questo andrà via - tutto, va bene? 441 00:39:56,646 --> 00:39:57,856 Abbiamo realizzato le stampe sul manico dell'ascia. 442 00:39:57,897 --> 00:39:58,898 Patrizio? 443 00:39:58,940 --> 00:40:00,483 No, ma siamo stati fortunati. 444 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 Un arresto a Palo Alto nel 1980. 445 00:40:02,610 --> 00:40:04,779 Alcuni animalisti protestano a Stanford. 446 00:40:04,821 --> 00:40:06,114 Nessuna accusa è mai stata presentata, 447 00:40:06,156 --> 00:40:08,074 ma il computer di Sacramento conteneva stampe. 448 00:40:09,159 --> 00:40:11,536 Anna Katrina Maxwell. 449 00:40:11,578 --> 00:40:15,415 Stiamo cercando di localizzarla tramite l'ufficio ammissioni. 450 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 - Sì ok? - Sì. Sto bene. 451 00:40:19,127 --> 00:40:21,004 Bel lavoro. 452 00:40:39,731 --> 00:40:42,484 Apprezzo che tu lo faccia, Signor Henderson. 453 00:40:42,525 --> 00:40:46,029 Voglio mostrartelo un'altra serie di immagini. 454 00:40:49,991 --> 00:40:52,243 OK. Qualcuno ti sembra familiare? 455 00:40:52,285 --> 00:40:54,162 Nessuno di questi è familiare. 456 00:40:54,204 --> 00:40:56,164 Nessuno da quel set. OK. 457 00:40:57,248 --> 00:41:01,294 Un altro gruppo. Uno, due... Uno ancora. 458 00:41:04,297 --> 00:41:06,800 Sì. L'ho vista. 459 00:41:06,841 --> 00:41:10,095 - Quello in mezzo? - Sì. 460 00:41:13,723 --> 00:41:15,600 Paisano, vieni qui. 461 00:41:15,642 --> 00:41:16,726 Era ora. 462 00:41:16,768 --> 00:41:19,521 Dillo al giudice Licaldi Lo chiamerò più tardi. 463 00:41:19,562 --> 00:41:21,106 Dai. 464 00:41:23,316 --> 00:41:26,111 Te l'ha detto lei vide Medford quel giorno. 465 00:41:26,152 --> 00:41:28,279 Stavano guardando un Matisse. 466 00:41:28,321 --> 00:41:31,074 Matt, le sue impronte sono sull'ascia di guerra. 467 00:41:31,116 --> 00:41:33,535 Devo iniziare dall'inizio. 468 00:41:33,576 --> 00:41:37,080 Probabilmente lo guardò raccolta mentre era lì. 469 00:41:37,122 --> 00:41:38,373 Cosa stai dicendo? 470 00:41:38,415 --> 00:41:41,251 Per eliminarla, Ho bisogno di parlarle. 471 00:41:41,292 --> 00:41:43,795 Bene. Tornerà da Los Angeles domani. 472 00:41:43,837 --> 00:41:47,007 - Parla con lei. - Ufficialmente. 473 00:41:48,425 --> 00:41:51,761 Andiamo, David... La conosci. 474 00:41:51,803 --> 00:41:56,099 La conosci bene quanto me. L'amavi. 475 00:41:56,141 --> 00:41:57,642 - Lo faccio ancora. - Colpo economico. 476 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Pensi che accetterebbe una dannata accetta a qualcuno? 477 00:42:01,062 --> 00:42:04,691 No, non lo faccio, ecco perché Ho bisogno di parlarle. 478 00:42:04,733 --> 00:42:08,737 Bene. Vieni a casa, pranzare e poi parlare con lei. 479 00:42:54,324 --> 00:42:56,284 SÌ? Posso aiutarla? 480 00:42:56,326 --> 00:42:58,578 Ispettore Vasko, Dipartimento di polizia di San Francisco. 481 00:42:58,620 --> 00:43:02,457 - In soggiorno, per favore. - Grazie. 482 00:43:02,499 --> 00:43:06,378 - Ciao, Maria. - Signor Corelli. Felice di vederti. 483 00:43:16,888 --> 00:43:18,056 Piccolo pad accogliente. 484 00:43:18,098 --> 00:43:21,059 Sì. Più o meno Parco dei Candelieri. 485 00:43:26,690 --> 00:43:28,650 Mi dispiace farti aspettare. Ciao. 486 00:43:28,692 --> 00:43:30,694 - Ispettore Vasko. -Trina Gavin. 487 00:43:30,735 --> 00:43:34,197 - Ciao, Bob Hargrove. - CIAO. 488 00:43:35,281 --> 00:43:38,034 - Matt ha detto che hai avuto un incidente. - Sto bene. 489 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 Mettiamo le cose in chiaro. 490 00:43:39,452 --> 00:43:44,124 La signora Gavin sta parlando solo con te perché non è sospettata. 491 00:43:44,165 --> 00:43:48,003 L'indagine non si concentra su di lei in questo momento. 492 00:43:48,044 --> 00:43:50,630 Penso che possiamo conviverci. 493 00:43:50,672 --> 00:43:53,675 Qual è la tua relazione? con Kyle Medford? 494 00:43:53,717 --> 00:43:57,679 Sono a bordo della Pacific Museo. Kyle era presidente. 495 00:43:57,721 --> 00:44:02,308 Pensava che fossimo troppo conservatori nel nostro programma di acquisizioni. 496 00:44:02,350 --> 00:44:05,103 Ho sostenuto i suoi sforzi per essere più attivo. 497 00:44:05,145 --> 00:44:07,022 Lo hai visto socialmente? 498 00:44:07,063 --> 00:44:08,690 No, non proprio. 499 00:44:08,732 --> 00:44:11,776 Mio marito ed io lo abbiamo visto a varie funzioni. 500 00:44:11,818 --> 00:44:13,903 Vi siete mai incontrati da soli? 501 00:44:15,488 --> 00:44:18,533 SÌ. Una volta. Il giorno in cui morì. 502 00:44:18,575 --> 00:44:24,748 Mi ha chiamato per parlarne acquisendo un nuovo Matisse. 503 00:44:24,789 --> 00:44:31,171 Stavo lasciando la città, quindi ho accettato incontrarlo a casa sua. 504 00:44:31,212 --> 00:44:32,714 E' stato sabato scorso? 505 00:44:32,756 --> 00:44:34,341 SÌ. 506 00:44:34,382 --> 00:44:37,010 A che ora sei arrivato lì? 507 00:44:37,052 --> 00:44:39,220 Sono arrivato lì intorno alle 4:00. 508 00:44:39,262 --> 00:44:41,222 Abbiamo parlato del Matisse. 509 00:44:41,264 --> 00:44:44,059 Mi ha dato del tè. 510 00:44:44,100 --> 00:44:46,227 Mi ha mostrato la sua collezione. 511 00:44:46,269 --> 00:44:47,729 Era solo? 512 00:44:47,771 --> 00:44:49,230 SÌ. 513 00:44:49,272 --> 00:44:51,399 Qualcuno ti ha visto lì? 514 00:44:51,441 --> 00:44:53,526 No, non credo. 515 00:44:54,569 --> 00:44:57,655 Che genere di cose te lo ha mostrato? 516 00:44:57,697 --> 00:45:01,826 Mi ha mostrato questa maschera terribile dal Camerun - 517 00:45:01,868 --> 00:45:07,123 Penso che fosse una maschera per la fertilità - E un'accetta. 518 00:45:07,165 --> 00:45:10,043 Ha detto che era finita 100 anni. 519 00:45:10,085 --> 00:45:11,961 Hai toccato qualcosa? 520 00:45:13,088 --> 00:45:14,964 Ho toccato l'ascia di guerra. 521 00:45:15,006 --> 00:45:18,259 La maschera, la sollevò. 522 00:45:18,301 --> 00:45:22,931 Non riesco a ricordare se l'ho toccato o no. 523 00:45:22,972 --> 00:45:25,517 Cosa hai fatto? dopo che te ne sei andato? 524 00:45:25,558 --> 00:45:27,268 Sono andato a casa. 525 00:45:27,310 --> 00:45:28,770 Tuo marito era qui? 526 00:45:29,979 --> 00:45:32,691 - No. - C'era qualcuno qui? Personale? 527 00:45:32,732 --> 00:45:35,026 - No. - Hai usato il telefono? 528 00:45:35,068 --> 00:45:38,988 Avevo la macchina accesa. Stavo preparando un discorso. 529 00:45:40,782 --> 00:45:43,243 Guarda, non ho alibi fino alle 9:00, 530 00:45:43,284 --> 00:45:45,787 quando siamo andati al ballo. 531 00:45:45,829 --> 00:45:50,083 - È questo che stai chiedendo? - Cos'altro ti serve? 532 00:45:50,125 --> 00:45:53,169 Ci sei mai stato alla casa al mare di Medford? 533 00:45:54,254 --> 00:45:59,009 Solo la sua casa in città. Non sapevo che ne avesse un'altro. 534 00:45:59,050 --> 00:46:01,803 Dai mai Medford un portagioie in argento? 535 00:46:01,845 --> 00:46:03,596 Non ho mai fatto alcun regalo. 536 00:46:03,638 --> 00:46:05,932 Non hai mai fatto sesso con lui? 537 00:46:05,974 --> 00:46:07,600 Che razza di domanda è questa? 538 00:46:07,642 --> 00:46:08,852 Ecco perché sono qui. 539 00:46:08,893 --> 00:46:11,646 Non devi rispondere a questa domanda. 540 00:46:15,358 --> 00:46:18,820 Ho detto che non avevo contatti sociali con lui. 541 00:46:18,862 --> 00:46:23,033 Considero il sesso essere un contatto sociale, David. 542 00:46:23,074 --> 00:46:25,368 Come sai, sono sposato. 543 00:46:27,287 --> 00:46:28,621 Penso che l'abbia fatto. 544 00:46:28,663 --> 00:46:30,081 Perché? 545 00:46:30,123 --> 00:46:32,208 Nessun alibi. Stampe sull'ascia. 546 00:46:32,250 --> 00:46:34,586 - E ha mentito. - Tipico restringimento. 547 00:46:34,627 --> 00:46:36,504 Ti tirano le fila. 548 00:46:36,546 --> 00:46:39,674 Stava tirando le fila abbastanza buono. 549 00:49:03,568 --> 00:49:06,488 Il ragazzo quasi li aveva convinti... 550 00:49:06,529 --> 00:49:08,448 Buongiorno, Corelli. 551 00:49:08,490 --> 00:49:11,493 Ehi, Dave, come stai? 552 00:49:11,534 --> 00:49:14,245 Ho qualcosa da mostrarti. 553 00:49:14,287 --> 00:49:16,748 Come va? 554 00:49:16,790 --> 00:49:20,627 Ecco... questo è quello che ci hai dato. 555 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 Siamo riusciti a migliorarlo utilizzando algoritmi software. 556 00:49:25,423 --> 00:49:27,384 Vediamo... 557 00:49:29,803 --> 00:49:31,763 Ecco come appariva quando l'abbiamo ottenuto. 558 00:49:31,805 --> 00:49:34,349 La casa sulla spiaggia di Medford. 559 00:49:38,019 --> 00:49:40,939 Almeno non lo è ancora il governatore. 560 00:49:40,980 --> 00:49:42,774 O il presidente. 561 00:49:42,816 --> 00:49:44,818 Meno male. 562 00:49:44,859 --> 00:49:47,320 Posso ancora credere nella speranza. 563 00:49:47,362 --> 00:49:50,907 Ci sono alcuni tagli saltati, ma abbiamo risparmiato qualche minuto. 564 00:49:55,412 --> 00:49:58,331 Lo prendi mai così, Corelli? 565 00:49:58,373 --> 00:50:00,417 È un'offerta, ispettore? 566 00:50:00,458 --> 00:50:01,918 Lo desideri. 567 00:50:01,960 --> 00:50:05,630 L'abbiamo ripulito molto di più da qui in poi. 568 00:50:05,672 --> 00:50:07,882 Giusto. Continua a lavorare su questo, 569 00:50:07,924 --> 00:50:10,010 avrai una valutazione PG. 570 00:50:12,053 --> 00:50:14,973 Ragazzi, è meraviglioso paese, non è vero? 571 00:50:20,729 --> 00:50:22,731 Congelalo proprio lì. 572 00:50:24,649 --> 00:50:26,317 Ingrandiscilo. 573 00:50:33,033 --> 00:50:34,784 Gesù. 574 00:51:10,612 --> 00:51:11,863 Hai un minuto? 575 00:51:11,905 --> 00:51:12,906 Sì. 576 00:51:12,947 --> 00:51:16,826 Ha chiamato la signorina Jacinto. Lei vuole ci vediamo oggi alle 5:00. 577 00:51:16,868 --> 00:51:19,120 Dille Fior d'Italia, Piazza Washington. 578 00:51:19,162 --> 00:51:21,539 OK. Ha detto che riguarda Jade. 579 00:53:27,332 --> 00:53:30,377 Ehi, stronzo! 580 00:53:37,884 --> 00:53:39,969 Allontanati da lei! 581 00:53:41,429 --> 00:53:44,599 Chiami un'ambulanza. Chiama il 911. Codice tre. Fallo! 582 00:54:53,960 --> 00:54:55,920 Ehi, stronzo! 583 00:55:31,623 --> 00:55:34,668 Fanculo! Fanculo! 584 01:01:09,544 --> 01:01:10,587 Merda! 585 01:01:36,112 --> 01:01:39,949 Amico, hai fatto una cazzata! 586 01:01:45,497 --> 01:01:48,208 Medico legale caso numero 3209. 587 01:01:48,249 --> 01:01:50,794 16 marzo 1995. 588 01:01:50,835 --> 01:01:53,129 Patrizio Giacinto. 589 01:01:53,171 --> 01:01:55,674 Sono presenti abrasioni al mento. 590 01:01:55,715 --> 01:01:57,592 Le abrasioni sono minimamente emorragici 591 01:01:57,634 --> 01:02:00,387 e di colore da rosso a viola. 592 01:02:00,428 --> 01:02:04,891 La ferita al collo sì di una configurazione a "y" - 593 01:02:04,933 --> 01:02:09,187 la linea orizzontale essendo lungo cinque pollici 594 01:02:09,229 --> 01:02:11,064 e mezzo pollice di larghezza. 595 01:02:11,106 --> 01:02:13,900 Non ne abbiamo una testa parlante più. 596 01:02:13,942 --> 01:02:16,653 Qualcuno lo sapeva stava parlando con noi. 597 01:02:16,695 --> 01:02:19,114 Non lo sapevo conoscevi il governatore. 598 01:02:19,155 --> 01:02:21,866 Io non. Conosco Bill Barrett. Perché? 599 01:02:21,908 --> 01:02:25,620 - Vuoi che ti presenti? - Vai a farti fottere. 600 01:02:25,662 --> 01:02:30,083 - Sei contento che tu l'abbia fatta parlare? - Cosa hai detto? 601 01:02:30,125 --> 01:02:31,710 L'hai sentito. 602 01:02:31,751 --> 01:02:33,420 Che cosa? 603 01:02:34,462 --> 01:02:38,008 Ti ho preso! Ti ho preso! 604 01:02:39,092 --> 01:02:40,844 Levati da me, Petey! 605 01:02:40,885 --> 01:02:43,221 Ti ho scoperto. 606 01:02:45,807 --> 01:02:48,143 Me ne vuoi parlare? 607 01:02:49,227 --> 01:02:51,062 Non posso ancora. 608 01:02:52,814 --> 01:02:54,524 Che cos'è? 609 01:02:55,608 --> 01:02:59,904 - È un gemello. - Non giocare con me. 610 01:02:59,946 --> 01:03:02,365 Voglio sapere cosa significa. 611 01:03:02,407 --> 01:03:04,075 Non lo so. 612 01:03:06,369 --> 01:03:09,456 E se arrivasse questo? sotto processo, David? 613 01:03:09,497 --> 01:03:11,082 Verranno poste delle domande... 614 01:03:11,124 --> 01:03:14,544 Non lo metterei mai sei in palio. 615 01:03:15,962 --> 01:03:18,882 Stai prendendo una grande opportunità qui. 616 01:03:18,923 --> 01:03:22,802 - Anche tu. - Sì. Niente merda. 617 01:03:24,471 --> 01:03:27,140 C'era qualcosa in mezzo tu e la signora Gavin... 618 01:03:27,182 --> 01:03:28,892 Molto tempo fa. 619 01:03:28,933 --> 01:03:31,019 E a te va bene adesso? 620 01:03:33,563 --> 01:03:35,440 Lo spero. 621 01:03:36,858 --> 01:03:41,363 Le persone che commettono questi atti lo sono non diverso da te e me, 622 01:03:41,404 --> 01:03:44,240 ma non possono più controllare i loro impulsi. 623 01:03:44,282 --> 01:03:46,743 Si dissociano dalle loro azioni, 624 01:03:46,785 --> 01:03:50,663 spesso sperimentando una cecità isterica. 625 01:03:50,705 --> 01:03:53,208 Sono ciechi l'oscurità dentro di sé. 626 01:03:55,043 --> 01:04:00,215 Questo è tratto da un discorso che ha fatto a Los Angeles, appena una settimana fa. 627 01:04:00,256 --> 01:04:02,592 Abbiamo le sue impronte sull'ascia di guerra. 628 01:04:02,634 --> 01:04:05,595 Ci sta mentendo nella sua dichiarazione. 629 01:04:05,637 --> 01:04:09,933 Era a casa di Medford poco prima di essere ucciso. 630 01:04:09,974 --> 01:04:14,187 - Non ha alibi. - Non abbiamo un movente. 631 01:04:14,229 --> 01:04:15,689 E il ricatto? 632 01:04:15,730 --> 01:04:19,109 L'arma del delitto non era sua. Nessuna premeditazione. 633 01:04:19,150 --> 01:04:22,821 La moglie di Matt Gavin - ci mangerà a colazione. 634 01:04:22,862 --> 01:04:26,116 Era lei. Lo ha fatto. 635 01:04:27,617 --> 01:04:30,036 Che marca di macchina ha ucciso Patrice? 636 01:04:30,078 --> 01:04:32,288 Tuononero Nero. 637 01:04:32,330 --> 01:04:34,499 Non hai identificato le targhe? 638 01:04:34,541 --> 01:04:35,959 No. Niente targa. 639 01:04:36,001 --> 01:04:37,794 Cosa guida la signora Gavin? 640 01:04:39,379 --> 01:04:42,674 Hanno tre macchine. Una Jag, una Range Rover... 641 01:04:42,716 --> 01:04:45,552 E una Thunderbird nera, giusto? 642 01:04:50,432 --> 01:04:53,018 Va bene, portatela dentro. 643 01:05:15,290 --> 01:05:17,334 Proprio chi volevo vedere. 644 01:05:17,375 --> 01:05:20,253 Quelle fotografie sei partito a Sacramento, 645 01:05:20,295 --> 01:05:23,381 Ho pensato che forse adesso che non ne avrai bisogno, 646 01:05:23,423 --> 01:05:26,009 potresti aiutarmi trovare gli aspetti negativi. 647 01:05:27,093 --> 01:05:29,679 Perché non lo aiuti, Pat? 648 01:05:29,721 --> 01:05:32,640 - Sì, giusto. - Mi scusi. 649 01:05:32,682 --> 01:05:37,103 Mi stai prendendo in giro? A cosa ti servono? 650 01:05:37,145 --> 01:05:39,773 Non sono più rilevanti. 651 01:05:40,857 --> 01:05:41,900 Darsela a gambe. 652 01:05:45,820 --> 01:05:48,907 Non stai andando? leggermi i miei diritti? 653 01:05:48,948 --> 01:05:51,242 Puoi andartene in qualsiasi momento. 654 01:05:51,284 --> 01:05:55,163 Ti ho parlato di Kyle. Cos'altro c'è? 655 01:05:55,205 --> 01:05:57,582 Si tratta di Giada. 656 01:06:07,509 --> 01:06:10,887 Un paio di brividi non mi voleva nemmeno. 657 01:06:10,929 --> 01:06:13,306 Volevano questa ragazza avevano già scopato. 658 01:06:13,348 --> 01:06:15,558 La chiamavano Giada. 659 01:06:15,600 --> 01:06:18,478 Uno di quei ragazzi era il governatore. 660 01:06:18,520 --> 01:06:21,022 Jade deve aver scosso il suo mondo. 661 01:06:21,064 --> 01:06:24,234 Voleva che mi chinassi e voltarti, 662 01:06:24,275 --> 01:06:26,569 ma non la prendo così. 663 01:06:26,611 --> 01:06:30,782 Ha detto che Jade l'ha presa comunque. Non ne aveva mai abbastanza. 664 01:06:30,824 --> 01:06:33,535 Cosa c'entra questo? a che fare con Katrina? 665 01:06:33,576 --> 01:06:36,830 Avrei potuto quell'altro nastro, per favore? 666 01:07:35,764 --> 01:07:38,433 Signora Gavin, sei tu? 667 01:07:38,475 --> 01:07:40,143 Non è lei! 668 01:07:41,186 --> 01:07:44,689 - Signora Gavin? - Non devi rispondere. 669 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 Mi dispiace, Matt. 670 01:07:48,234 --> 01:07:50,111 Fottiti, David! 671 01:07:53,365 --> 01:07:54,449 Va bene, 672 01:07:54,491 --> 01:07:56,868 andiamo avanti. 673 01:07:59,954 --> 01:08:03,083 Ho incontrato Jim al museo. 674 01:08:05,377 --> 01:08:08,838 Non avevo mai tradito su mio marito prima. 675 01:08:08,880 --> 01:08:13,968 Mi ha portato in una casa. Ho passato la notte con lui. 676 01:08:14,010 --> 01:08:15,845 Dove? 677 01:08:15,887 --> 01:08:18,223 Pacifica. Un posto sulla spiaggia. 678 01:08:18,264 --> 01:08:20,517 Hai fatto sesso con altri uomini? 679 01:08:20,558 --> 01:08:21,601 No. 680 01:08:23,520 --> 01:08:27,440 Ho tradito mio marito. Non sapevo che sarei stato arrestato. 681 01:08:27,482 --> 01:08:28,983 Non sei in arresto. 682 01:08:29,025 --> 01:08:32,904 Non ti sei mai chiamata Jade o hai usato la casa di Medford? 683 01:08:32,946 --> 01:08:35,365 Guarda, porta qui quella ragazza. 684 01:08:35,407 --> 01:08:37,575 Te lo dirà Non sono quella persona. 685 01:08:37,617 --> 01:08:39,327 La ragazza è morta. 686 01:08:44,916 --> 01:08:46,418 Mi scusi. 687 01:08:49,421 --> 01:08:51,548 Ti sorprenderebbe saperlo 688 01:08:51,589 --> 01:08:54,300 posseduto da Medford la casa Pacifica? 689 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Sì, lo farebbe. 690 01:08:56,511 --> 01:08:59,681 E se fosse un testimone? ti ho visto più volte? 691 01:08:59,723 --> 01:09:01,975 Direi il tuo testimone era sbagliato. 692 01:09:02,017 --> 01:09:03,184 Lo faresti? 693 01:09:03,226 --> 01:09:06,938 Dov'eri ieri? tra le 17 e le 18? 694 01:09:06,980 --> 01:09:11,026 In città. Ho incontrato Matt per un drink intorno alle 5:00. 695 01:09:11,067 --> 01:09:13,236 Poi sono andato nel mio ufficio. 696 01:09:13,278 --> 01:09:17,866 Ho risposto ad alcune chiamate e sono tornato a casa verso le 7:45. 697 01:09:17,907 --> 01:09:20,744 - E che mi dici di Medford? - Cosa stavi guidando? 698 01:09:20,785 --> 01:09:24,164 - Ho fatto una domanda. - Farò io le domande. 699 01:09:24,205 --> 01:09:25,999 - Cosa stavi guidando? - La mia macchina. 700 01:09:26,041 --> 01:09:30,837 - Tuononero Nero? - SÌ. Qualunque altra cosa? 701 01:09:30,879 --> 01:09:33,590 Puoi esserlo? in formazione domani? 702 01:09:33,631 --> 01:09:34,799 Questo è abbastanza! 703 01:09:34,841 --> 01:09:37,469 Se la stai accusando, fallo subito! 704 01:09:51,191 --> 01:09:54,110 Beh, penso che lo avesse fatto un bisogno incontrollabile, 705 01:09:54,152 --> 01:09:56,988 accoppiato con cecità isterica. 706 01:10:03,703 --> 01:10:06,915 È ora che ti prendi te stesso fuori da questo. 707 01:10:14,339 --> 01:10:16,466 Non capisco qualcosa. 708 01:10:16,508 --> 01:10:19,511 Come hai potuto farmi questo? 709 01:10:19,552 --> 01:10:22,097 Come potrei farti questo? 710 01:10:22,138 --> 01:10:24,933 - Cosa ti aspettavi? - Aspettarsi? 711 01:10:24,974 --> 01:10:27,310 Non mi aspettavo di andare in centro 712 01:10:27,352 --> 01:10:32,023 e siediti e guarda un nastro di mia moglie che scopa qualcuno! 713 01:10:32,065 --> 01:10:35,151 Pensi che non lo sappia su di te? 714 01:10:35,193 --> 01:10:36,361 Sai cosa? 715 01:10:36,403 --> 01:10:37,737 So tutto. 716 01:10:37,779 --> 01:10:39,656 Conosco i loro nomi. 717 01:10:39,698 --> 01:10:43,993 Conosco il Fairmont Torri, a volte il tuo ufficio. 718 01:10:45,078 --> 01:10:47,163 Non sono stupido, Matt. 719 01:10:52,002 --> 01:10:54,379 È per questo che l'hai fatto? 720 01:11:05,807 --> 01:11:09,227 Controlleremo se è sangue sui pneumatici. 721 01:11:09,269 --> 01:11:11,312 Avrai un confronto con Patrice? 722 01:11:11,354 --> 01:11:12,397 Sì, giusto. 723 01:11:13,440 --> 01:11:15,650 Che ne dici di questo? Sembra sangue. 724 01:11:15,692 --> 01:11:18,403 Potrebbe trattarsi di un trasferimento di vernice da un impatto. 725 01:11:18,445 --> 01:11:20,447 Questa è l'auto, Petey. 726 01:11:20,488 --> 01:11:23,616 Questa macchina è stata denunciata come rubata circa una settimana fa. 727 01:11:23,658 --> 01:11:26,369 Appartiene ad alcuni dirigente di una società informatica. 728 01:11:26,411 --> 01:11:29,039 Non l'auto della signora Gavin. 729 01:11:29,080 --> 01:11:31,666 Forse qualcuno ci vuole pensare che lo fosse. 730 01:11:34,669 --> 01:11:37,130 Questa è l'auto, Petey. 731 01:11:37,172 --> 01:11:39,174 Questa è la macchina. 732 01:13:36,875 --> 01:13:40,462 Cosa, ha fatto il nastro? ti ecciti? 733 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Non parlare mai a me così di nuovo! 734 01:13:52,349 --> 01:13:54,434 Mi capisci? 735 01:14:32,347 --> 01:14:34,224 Cosa stai facendo qui? 736 01:14:34,265 --> 01:14:36,476 Ho bisogno di parlarti. 737 01:14:36,518 --> 01:14:38,353 Non posso. Lo sai. 738 01:14:38,395 --> 01:14:40,772 Ho bisogno del tuo aiuto, David. Ho paura. 739 01:14:40,814 --> 01:14:42,482 Paura di cosa? 740 01:14:43,608 --> 01:14:45,694 Con chi sto parlando? 741 01:14:48,947 --> 01:14:50,824 Posso entrare? 742 01:14:53,451 --> 01:14:54,953 Entra. 743 01:15:03,211 --> 01:15:05,422 Non conoscevo Kyle stava registrando qualcosa. 744 01:15:05,463 --> 01:15:10,593 Sapevo che erano potenti, ma... Non avevo idea che li stesse usando. 745 01:15:10,635 --> 01:15:13,972 Mi ha detto che lo erano amici suoi. 746 01:15:14,014 --> 01:15:16,099 Quanti erano? 747 01:15:17,809 --> 01:15:21,229 Molto. Non lo so. Ho perso il conto. 748 01:15:21,271 --> 01:15:23,857 Come hai potuto lasciare che lo facessero? 749 01:15:23,898 --> 01:15:25,692 Non hanno fatto nulla. 750 01:15:25,734 --> 01:15:27,944 È stata una mia scelta. Mi è piaciuto. 751 01:15:27,986 --> 01:15:31,072 - E Matt? - Non lo scopo in quel modo. 752 01:15:31,114 --> 01:15:34,868 Non è questo che intendo. Cosa gli hai detto? 753 01:15:35,952 --> 01:15:37,787 Niente. 754 01:15:37,829 --> 01:15:41,666 Lo sa solo lui sull'uomo sul nastro. 755 01:15:50,133 --> 01:15:52,344 Chi erano gli altri? 756 01:15:52,385 --> 01:15:54,596 Uomini con soldi... 757 01:15:54,637 --> 01:15:55,972 reputazioni. 758 01:15:57,307 --> 01:16:01,227 Non dovevo innamorarmi con loro, David. 759 01:16:02,312 --> 01:16:04,606 Era sicuro. 760 01:16:04,647 --> 01:16:06,733 Almeno, pensavo che lo fosse. 761 01:16:09,319 --> 01:16:12,155 David, so troppo. 762 01:16:13,907 --> 01:16:16,493 Uno di loro ha ucciso Kyle e Patrice. 763 01:16:16,534 --> 01:16:19,329 - Potrei essere il prossimo. - Dovresti andare. 764 01:16:19,371 --> 01:16:23,333 So troppo! So che mi ami. 765 01:16:23,375 --> 01:16:26,544 Non farlo. Non farlo. 766 01:17:19,180 --> 01:17:20,390 Niente è cambiato. 767 01:17:21,474 --> 01:17:23,393 Tutto è cambiato. 768 01:17:23,435 --> 01:17:25,145 Che cosa? 769 01:17:25,186 --> 01:17:27,063 Hai ucciso Medford. 770 01:17:34,112 --> 01:17:36,114 Dove stai andando? 771 01:18:02,557 --> 01:18:03,892 Procuratore distrettuale di San Francisco. 772 01:18:03,933 --> 01:18:05,143 Va bene. 773 01:18:10,106 --> 01:18:11,566 No. 774 01:18:12,650 --> 01:18:14,986 Ecco il nostro ultimo collegamento con Jade. 775 01:18:15,028 --> 01:18:16,654 Chiunque lo abbia mai fatto l'ho vista, è morta 776 01:18:16,696 --> 01:18:18,990 o sofferenza dall'amnesia del pene. 777 01:18:19,032 --> 01:18:20,825 Giada non esiste più. 778 01:18:20,867 --> 01:18:23,703 Attento. Ti sei quasi alzato sull'arma del delitto. 779 01:18:23,745 --> 01:18:26,164 Evidentemente lo era ucciso con quello. 780 01:18:26,206 --> 01:18:28,750 Non appare essere forzato. 781 01:18:28,792 --> 01:18:32,587 Suo fratello è venuto a cena, trovato il corpo... 782 01:18:32,629 --> 01:18:34,714 Il fratello ha una chiave. 783 01:18:36,007 --> 01:18:37,092 È ancora caldo. 784 01:18:37,133 --> 01:18:39,135 E' morto solo da un'ora. 785 01:18:39,177 --> 01:18:41,096 - Per quanto? - Un'ora. 786 01:18:41,137 --> 01:18:44,766 - Dov'è il telefono? - E' proprio lassù. 787 01:18:45,809 --> 01:18:47,769 La tua amica Trina certo che va in giro. 788 01:18:47,811 --> 01:18:49,562 Non avrebbe potuto farlo. 789 01:18:49,604 --> 01:18:53,191 - Perché no? - Era con me. 790 01:18:53,233 --> 01:18:55,652 Maria! Maria, sono il signor Corelli. 791 01:18:55,694 --> 01:18:58,446 SÌ. La signora Gavin è a casa? 792 01:18:58,488 --> 01:19:02,075 No, va bene. Che ne dici del signor Gavin? 793 01:19:02,117 --> 01:19:07,497 Ok, potresti dirlo al signor Gavin? che sarò nel mio appartamento? 794 01:19:07,539 --> 01:19:09,165 Giusto. Grazie. Maria. 795 01:19:09,207 --> 01:19:11,292 Dove stai andando? 796 01:20:36,878 --> 01:20:39,130 Fermare! Fermare! 797 01:20:41,758 --> 01:20:43,426 Fermare! 798 01:21:41,609 --> 01:21:44,612 Ciao? Ciao? Diavolo... 799 01:21:46,448 --> 01:21:48,450 L'hai scopata, vero? 800 01:21:48,491 --> 01:21:50,577 Matt, dov'è lei? 801 01:21:50,618 --> 01:21:53,038 Matt, dov'è lei? E' nei guai. 802 01:23:37,642 --> 01:23:39,936 Maria, sei nella tua stanza? 803 01:23:49,988 --> 01:23:51,990 Qualcuno qui? 804 01:25:55,947 --> 01:25:59,534 Questa è Katrina Gavin, 1100 Hillsborough. 805 01:26:00,618 --> 01:26:02,078 No. Hillsborough. 806 01:26:02,120 --> 01:26:04,622 Parlando con uno dei tuoi fidanzati? 807 01:26:08,960 --> 01:26:10,295 Davide, guardalo! 808 01:26:31,566 --> 01:26:34,652 Ti piace così, tu no? 809 01:26:36,237 --> 01:26:38,156 Lasciala andare! 810 01:27:14,442 --> 01:27:15,527 Chi c'è? 811 01:27:53,732 --> 01:27:57,527 È una tragedia per la giustizia quando le forze dell'ordine si comportano male. 812 01:27:57,569 --> 01:28:00,655 Stavano ripulendo la tua merda. 813 01:28:02,073 --> 01:28:06,036 Erano giusti due fedeli sostenitori... 814 01:28:07,078 --> 01:28:09,956 Due sostenitori che si è lasciato trasportare. 815 01:28:09,998 --> 01:28:14,586 Volevano vedere se l'aveva fatto altre foto del governatore. 816 01:28:14,627 --> 01:28:17,672 Hanno agito da soli per lealtà sbagliata. 817 01:28:17,714 --> 01:28:22,093 Kyle Medford tremava sei caduto ed è stato ucciso per questo. 818 01:28:22,135 --> 01:28:24,721 Patrice era in quelle foto. Lei è stata la prossima, 819 01:28:24,763 --> 01:28:26,890 poi Henderson, chi potrebbe identificare tutti. 820 01:28:26,931 --> 01:28:29,017 Restava Trina Gavin. 821 01:28:29,059 --> 01:28:31,436 Perché stai sprecando? il tempo del governatore? 822 01:28:32,520 --> 01:28:34,147 Succede qualunque cosa a Trina Gavin, 823 01:28:34,189 --> 01:28:37,150 Ho una pellicola di te e di una prostituta morta. 824 01:28:43,782 --> 01:28:46,284 E se qualcosa ti succede? 825 01:28:51,790 --> 01:28:54,334 Lasciala in pace. 826 01:28:59,297 --> 01:29:03,051 Vattene da qui, cazzo. 827 01:30:05,655 --> 01:30:07,073 Pronto, tesoro? 828 01:30:07,115 --> 01:30:09,075 Faremo tardi. 829 01:30:11,077 --> 01:30:13,455 Dove li hai presi? 830 01:30:13,496 --> 01:30:17,000 Kyle Medford me lo ha mostrato il giorno prima di ucciderlo. 831 01:30:17,042 --> 01:30:20,253 Lo sapevi e l'hai ucciso? 832 01:30:20,295 --> 01:30:22,047 Era un pezzo di merda. 833 01:30:22,088 --> 01:30:25,008 Ci avrebbe portato entrambi giù. 834 01:30:26,092 --> 01:30:28,553 Te l'avevo detto... 835 01:30:28,595 --> 01:30:31,514 Non lo permetterò mai qualcuno ti ha fatto del male. 836 01:30:34,601 --> 01:30:37,562 Ma non ricordo niente di tutto ciò. 837 01:30:37,604 --> 01:30:40,065 Sai cosa penso che sia? 838 01:30:40,106 --> 01:30:42,609 Cecità isterica. 839 01:30:46,613 --> 01:30:49,074 Fammi un favore, Trina. 840 01:30:49,115 --> 01:30:52,494 La prossima volta che faremo l'amore, 841 01:30:52,535 --> 01:30:55,914 mi presenti a Giada. 842 01:34:56,488 --> 01:34:59,616 Sottotitoli DVD di Istituto europeo di didascalia